Pocket

Travel Design


A Village with 200 cm of Snow

Snow covers Akita from December to early April that turns everything white. Some villages get especially heavy snow that snow can get up to 200 cm by the end of the season. People even cannot see roads without clearing up snow. It is a lot of works for adult, but of course, a paradise for children.
雪国秋田県では12月から4月の初めまで銀世界に覆われます。時には200センチを越す積雪があり、毎日雪かきをしないと道がなくなるような集落もあります。大人にとってはやることが多くなり、面倒な雪かもしれませんが、子供たちにとってはパラダイスです。

Private Ski Resort in Backyard
Fresh and soft snow covers a little hill in the backyard. This hill is a playground for children. They create steps by their foot while climbing up to the top. Adults go first to make a way by using their weight when everyone gets to the top of the hill. Children follow that. It’s faster than we imagine.
家の裏にある小山にも新雪がふかふかに積もっています。ここが子供達の遊び場所、みんなで足跡をつけながら、階段を作っていきます。上に到着すると、まず初めに、体の大きい大人が滑りおりながら、新雪を固めて、コースを作ります。出来上がったコースに沿って、子供達が続きます。これが、想像以上に速いんです!
Everyone dive straight into the snow without fear including dogs. The hill is very steep that sometimes adult gets scared, but snow is so soft that does not hurt at all. Everyone gets excited and even sweating while outside is as cold as -5C. (23F.)
みんな臆せずにどんどん雪に飛び込んで生きます。秋田犬も飛び込みます。大人の方が怖がるくらい、急な斜面ですが、雪が本当に柔らかいので、痛さなどはありません。マイナス5度の気温ですが、汗をかくくらいみんあおおはしゃぎです。

(Student from Thailand)

There is no snow in my country. Cold was my worry about coming to Akita. Usual temperature is 30C back home that I took a lot of warmest cloth from home when I heard that it could get -10C in Akita. I’m still not used to this. However, snow is so beautiful that I’m amazed to see it every day. It is fascinating to see different view every morning when I wake up. Sometimes I find icicles that have created overnight or plain white view that erase every signs of the day before.
私の国では雪はありません。秋田に来る時、心配だったのは気温です。私の国では気温30度が普通で、秋田は-10度にもなると聞いて、家から一番暖かい服をたくさんもってきました。正直寒さは今でも慣れません(笑) 

しかし、雪は本当に綺麗で、毎日感動します。朝起きると、昨日までの光景とは違い、つららができていたり、昨日までの足跡が全部なくなり、真っ白な大地になる光景はとても美しいです。

I was astonished how energetic children are. They play around and dive into snow regardless of cold. The little hill in the backyard we played is very steep that I was a little bit scared. But children slide it down like nothing. I also met an Akitainu, a famous kind of dog in Akita. Akitainu is also well known in Thailand by the movie “Hachi: A Dog’s Tale.” I was looking forward to see Akitainu when I found out that this is where the dog came from. The dog was playing in the snow well too.
驚いたのは子供たちがとても元気なことです。寒いはずなのに、子供たちはキャキャ言いながら雪の中にダイブして行きます。今回、滑った裏山の斜面は私にとってはとても急斜面で、怖さすら感じました。しかし、子供たちは驚くことなく、滑り降ります。
秋田犬にも会いました。秋田犬はタイでも有名で、忠犬ハチ公の映画で知られています。秋田県が秋田犬の生まれ故郷だと知って、楽しみにしていました。さすが、秋田犬、雪の中を上手に駆け回っていました。